Hva betyr "gestor", "abogado", "valor catastral"

Spansk uttrykk i eiendomsbransjen - spanish real estate jargon
Ofte er det vanskelig å henge med i svingene når eiendomsmeglere, bank medarbeidere eller ansatte ved rådhuset begynne å legge ut om skatter, avgifter, salgsavtaler, leiligheter eller etasjer. Denne listen over uttrykk som er brukt mye i eiendomsbransjen i Spania vil kanskje hjelpe i begynnelsen:

Abogado – advokat - lawyer or solicitor

Apostilla – offentlig stempel som sertifiserer signaturen på et document

-  et document an official stamp on the document which certifies the signature

Ayuntamiento – rådhuset - city or town hall

Ático – penthouse

Baño – baderom - bathroom

Bodega – vinkjeller - winecellar

Contrato privado de compraventa – salgskontrakt - contract of sale

Comprador – kjøper - buyer

Calefacción – oppvarming - heating

Calidad – kvalitet - quality

Campo – på landet - in the country

Casa – hus - house

Cocina – kjøkken - kitchen

Comedor – spisestue - dining room

Ciudad – by - town

Cuarto –rom - room

Dormitorio – soverom - bedroom

Ducha – dusj - shower

Dúplex – to-etasjershus - maisonette

Escritura – notarisert skjøte - Notarised deed of sale

Escalera – trap - stairway

Finca –småbruk/ hytte- farm or townhouse

Gastos – avgifter eller utgifter - fees or expenses

Granja – gård eller våningshus - farm or farmhouse

Hipoteca – boliglån - mortgagee

Honorarios – avgifter - fees

Huerto – frukthage/lund - orchard

ITP – overdragelsesskatt som betales ved kjøp av brukt eiendom - transfer tax payable when buying a re-sale property

IVA – MVA - VAT

Inmobiliaria – eiendomsmeglerkontor - estate agent office

Impuesto – skatt - tax

Lavadero – vaskerom - utility room

Lujo – luksus - luxury

Muebles – møbler - furniture

Nota simple – forenklet skjøte - property registry information

Notario – Sorenskriver som tar seg av alt arbeid mht salg av eiendom - notary who handles all the conveyance work for property sales

NIE – ID-nummer some er pålagt alle utenlandske eiendomseiere i Spania - tax identification required by all foreign property owners in Spain

Primera copia – sertifisert kopi av skjøte - signed original of the escritura or a certified copy

Puerta – dør - door

Piscina – svømmebasseng - swimming pool

Parcela – tomt - building plot

Piso – leilighet, eller etasje - apartment, or floor of building

Pozo – brønn - well (of the water type)

Precio – pris - price

Pueblo – tettsted - village

Propiedad – eiendom - property

Rústica – landlig eller jordbruk - rural or agricultural

Reformada – modernisert - modernised

Río – elv - river

Salón – dagligstue - lounge

Se vende – til salgs - for sale

Trastero – bod - storage room

Urbanización – byggefelt - community development

Valor Catastral -  lignings/avgiftsverdi- rateable value

Vendedor – selger - seller

Ventana – vindu - window

Listen er oversatt fra en opprinnelig versjon fra spansk til engelsk her

Advarsel: Informasjonen angitt ovenfor er subjektiv. Spesifikke finansiell eller juridisk råd bør innhentes før noen handling foretas med tiltro til denne informasjonen.